Projekt 1 – projet 1: Vom NS-Regime verfolgt: Professor J. Pollak / Persécuté par le régime nazi: le professeur J. Pollak

 

 

IMG_4002

Eine Gedenktafel war Ausgangspunkt für dieses Projekt, das im Wintersemester 2014 im Rahmen des Französichkurses B2-Phase 2 am Sprachenzentrum der Universität Wien durchgeführt wurde.

Der Text dieser Tafel lässt einiges offen: „wie viele andere“ bedeutet „wie zahllose jüdische Wissenschaftler, die aufgrund der Rassegesetze des NS-Regimes“ ihre Stelle an der Universität verloren; „verstarb im Konzentrationslager“ bedeutet, dass Jacques Pollak mit seiner jungen Frau zwangsdeportiert und ermordet wurde. Bekannt ist, dass die Lebensmittelrationen der älteren Personen im KZ Theresienstadt im 2. Halbjahr 1942 gekürzt wurden – in diesem Zeitraum starben 14.627 ältere deutsche und österreichische Juden in Theresienstadt. (Nicolaus Stargardt, Kinder in Hitlers Krieg, Pantheon-Verlag, 2008)

Die StudentInnen des Französischkurses haben Nachforschungen über Jacques Pollak angestellt. Fr. Eleonore Witoszynskyj hat ein Protokoll ihrer Recherchen verfasst: Das Projekt Jacques Pollak und eine Digital Story realisiert, die hier zu sehen ist:

Französische Version

Version mit deutschen  Untertiteln

 

Le projet Jacques Pollak

Une plaque commémorative a formé le point de départ de ce projet réalisé pendant le 2ème semestre 2014 dans le cadre du cours de français B2-phase 2 au Sprachenzentrum de l’université de Vienne.

Voici la traduction du texte de cette plaque : « Le professeur Dr. Jacques Pollak, né 1872 à Budapest, a fait des recherches importantes sur des colorants organiques à cet institut. En 1938 il a été expulsé comme beaucoup d’autres et en 1942 il est décédé au camp de concentration à Theresienstadt. » Ce texte est assez vague : « comme beaucoup d’autres » cache qu’il s’agissait de nombreux scientifiques juifs qui ont été expulsés de l’université suite aux lois raciales du régime Nazi ; « est décédé au camp de concentration » signifie, que Jacques Pollak a été déporté et assassiné avec sa jeune femme. On sait que les rations alimentaires destinées aux personnes âgées avaient été réduites au cours de l’année 1942, et que 14.627 juifs allemands et autrichiens âgés en étaient morts.

Les étudiants et étudiantes du cours de francais ont effectué des recherches sur Jacques Pollak. Mme Eleonore Witoszynskyj a rédigé le protocole des siennes, Jacques Pollak – protocole, et a réalisé une digital story, que voici:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

Ein Kommentar zu “Projekt 1 – projet 1: Vom NS-Regime verfolgt: Professor J. Pollak / Persécuté par le régime nazi: le professeur J. Pollak

  1. Tabea Kerschbaumer sagt:

    sehr schön gestaltete Seite

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s